Comparaison pâte d'argent/pâte de bronze

Il y a quelques semaines nous avons publié ici la traduction d'un article du n°8 de Fusion consacré à la pâte de bronze.

Nous publions aujourd'hui le complément naturel de cet article : la traduction d'un tableau qui résume et compare les principales caractéristiques des pâtes de bronze et d'argent.

Nous n'avons malheureusement pas été en mesure de mettre en ligne une version plus grande de ce tableau. N'hésitez donc pas à nous laisser un message si vous souhaitez recevoir la version originale (format pdf) plus facilement lisible de ces informations.

Bonne lecture !

Gordon K.UYEHARA

Nous inaugurons aujourd'hui une nouvelle série d'articles que nous espérons longue et passionnante : les interviews d'artistes !

Ces interviews comporteront généralement une série d'environ vingt questions que nous poserons aux artistes interrogés.

Les premières questions seront publiées (et traduites si nécessaire) sur ProFusion.

Les dernières questions sont une exclusivité réservée à nos adhérents et donc elles seront publiées sur les pages auxquels eux seuls ont accès. Ces informations privilégiées seront généralement accompagnées d'une liste de liens utiles choisis par l'artiste interviewé pour être communiqués à nos lecteurs.

Nous sommes heureux et fiers de vous présenter Gordon K. Uyehara !

ProFusion
Merci de nous dire quelques mots sur vous :

Gordon K. Uyehara : Je travaille les pâtes de métaux et je vis à Honolulu (Hawaï). Ce que je préfère c'est créer avec la pâte d'argent. J'enseigne localement et je voyage aussi pour donner des cours. Je suis inspiré par la nature, la science-fiction et par le travail d'autres artistes. En général je fais un croquis de chaque pièce avant de la fabriquer. J'aime participer à des compétitions quand j'en ai le temps.

ProFusion
Pouvez-vous nous dire où vous travaillez ?

Gordon : Chez moi, au milieu de ma pièce de séjour. J'ai une vieille table à manger en bois et je m'assied devant.

ProFusion
Où et quand avez-vous découvert les pâtes de métaux ? Quelle fut votre première impression ? Quand avez-vous commencé à vous en servir ?

Gordon : J'ai découvert les pâtes de métaux en lisant un journal local. Il y avait une courte publicité sur la dernière page à propos de cours organisés dans un magasin de perles. Je me suis inscrit. J'ai trouvé que travailler la pâte d'argent était fascinant mais difficile. C'était pendant l'été 2002.

ProFusion
Quels autres matériaux utilisez-vous ? Quels sont ceux avec lesquels vous préférez travailler et pourquoi ?

Gordon : J'utilise d'autres métaux, des perles et du fil métallique. Je préfère de loin les pâtes de métaux aux autres matériaux.

ProFusion
Quels sont d'après vous les avantages et inconvénients des pâtes de métaux comparées aux autres matières que vous utilisez (telles que les pâtes polymères, la céramique...) ?

Gordon : C'est similaire dans la mesure où cela peut être façonné facilement à la main ou à l'aide d'outils. La principale différence vient du fait que les pâtes de métaux sèchent rapidement. Je pense que c'est plus facile de faire adhérer deux pièces l'une à l'autre qu'avec les autres pâtes.

ProFusion
En tant qu'expert des pâtes d'argent, vous avez été parmi les premiers à tester les nouvelles pâtes de métaux. Depuis combien de temps travaillez-vous avec ces nouvelles pâtes ? Quels sont selon vous leurs avantages et leurs inconvénients ? Qu'est-ce qui vous plait le plus dans ces pâtes ? Avez-vous quelque chose de particulier à nous dire à ce sujet ?

Gordon : Je travaille à présent avec la BRONZclay (pâte de bronze) depuis un peu plus d'un an. A chaque fois que j'ai l'impression d'avoir tout compris je me heurte à un nouvel obstacle. Je trouve ça à la fois fascinant et frustrant. Ces nouvelles pâtes de métaux sont moins coûteuses mais plus difficile à cuire. Quand elles sont bien cuites, elles sont très solides et offrent une grande variété de couleurs et de sensations. Il y a encore beaucoup de travail à faire mais ça promet d'être passionnant...

ProFusion
Quelles sont vos principales sources d'inspiration ?

Gordon : La nature, le talent, l'ingéniosité, la pensée, la diversité et la beauté. Pas forcément dans cet ordre.

ProFusion
Racontez-nous une semaine de travail ordinaire :

Gordon : C'est un jour où je saute de projet en projet, multiplié par sept. ça et les banales interruptions comme chacun en subit dans sa vie de tous les jours.

ProFusion
A quel endroit vendez-vous vos oeuvres ?

Gordon : Je les vends dans deux galeries locales et je prends toujours quelques pièces avec moi, quel que soit l'endroit où je vais (voir les liens à la fin de l'interview). Cependant je ne produis pas en grandes quantités.

ProFusion
Quelles sont les raisons qui vous poussent à enseigner ?

Gordon : Il y a de nombreuses raisons. Tout d'abord, je pense que cela fait partie de ce qui fait de vous un bon artiste (mais si vous enseignez trop, cela risque aussi d'entraver votre développement personnel en tant qu'artiste). Cela m'empêche d'avoir des soucis d'argent et cela m'apporte beaucoup en retour : j'apprends des choses, je suis attendu et ça m'oblige à sortir de mon antre. J'ai progressé comme individu grâce à l'enseignement.

ProFusion
Vous arrive t'il encore de prendre des cours ? Y a t'il une technique particulière que vous aimeriez apprendre ou un enseignant que vous aimeriez rencontrer et pourquoi ?

Gordon : Je prends des cours seulement une ou deux fois par an. Pas autant que je le souhaiterais. Cet été j'ai suivi un cours avec Valentine Yotkov. Il y a tant de choses à apprendre et tant d'enseignants talentueux ! Je prendrais plus souvent des cours si je n'apprenais pas beaucoup par moi-même mais j'aimerais en apprendre davantage sur le sertissage des pierres. J'aimerais prendre des cours avec Albert Paley.

ProFusion
Quelles sont d'après vous les qualités les plus importantes pour être un bon enseignant ?

Gordon : La communication et l'organisation, comprendre où l'élève en est, donner des indications pour l'inspiration et aussi avoir des qualités d'encadrement.

ProFusion
A votre avis quelles sont les plus importantes caractéristiques ou qualités pour être un bon artiste ?

Gordon : L'envie de créer, un sens aigu de l'observation, une conscience sociale, une attitude d'auto-critique, de l'imagination et une pincée de compétitivité pour faire bonne mesure. Je pense que ces qualités vous permettront de devenir un artiste efficace et très productif.

ProFusion
Quels sentiments vous inspire le fait d'être à la fois un artiste et un enseignant ? Quelle est votre préférée entre ces deux activités et pourquoi ?

Gordon : Je suis d'abord un artiste par nature et ensuite un enseignant par choix. J'aime être un artiste car c'est ce qui est le proche de ma vraie nature. Si vous voulez être un bon enseignant, cela demande beaucoup de dévouement et d'engagement. Pour certains, c'est ce qui leur vient naturellement. Mais de toute façon, enseigner est un travail difficile.

ProFusion
Avez-vous une oeuvre préférée parmi vos créations ? Pouvez-vous nous en dire quelques mots et nous expliquer pourquoi ?

Gordon : J'ai des préférences pour certaines parties de mes créations. Par exemple la "boîte du Crétacé". Créer les détails était un processus amusant. Le reste de la boîte n'est pas particulièrement bien fait mais le couvercle est exactement comme je l'avais imaginé. C'était amusant de le patiner et de le polir, de regarder le fossile émerger. C'est ce que j'aime avec les pâtes de métaux : il y a toujours des transformations pendant la création.

ProFusion
Avez-vous écrit un livre ou participé à des publications ?

Gordon : Je n'ai pas écrit de livre mais ai participé à plusieurs. J'ai écrit des articles pour "Art Jewelry Magazine" et ai participé à plusieurs autres. J'ai fait deux fois la couverture de "Art Jewelry Magazine" et une fois celle de "Jewelry Artist Lapidary Journal Magazine".

ProFusion
Nous aimons demander à nos invités de partager avec les membres de notre association une astuce ou une technique qu'ils utilisent ou même de faire un court tutoriel. Y a t'il quelque chose de spécial que vous aimeriez partager avec nos lecteurs ?

(...)

Vous pouvez découvrir la réponse de Gordon K. Uyehara, la suite de l'interview ainsi que la liste des liens préférés de notre invité sur l'espace adhérents de ProFusion !

(NdT : mis à part la couverture de Art Jewelry Magazine , les photos nous ont été gentiment fournies par Gordon K. Uyehara)

Fusion

Cela fait maintenant un peu plus de deux ans que le journal Fusion existe. Publié par la PMC Guild Internationale, il est envoyé automatiquement aux adhérents du monde entier chaque trimestre.

Le numéro 9 a été l'occasion de faire un résumé des huit numéros précédents et nous publions ci-dessous une traduction de cet index.

Les traductions d'articles sont en général réservées à nos adhérents et donc publiées sur l'espace qui leur est réservé. Mais toute règle a parfois ses exceptions.

Il nous est impossible (faute d'un nombre suffisant de traducteurs parmi les bénévoles, mais aussi de pertinence concernant certains sujets d'ordre plutôt "local") de traduire en entier chaque édition de Fusion aussi n'hésitez pas à nous dire quels sont les sujets que vous aimeriez particulièrement voir abordés dans nos pages.


Numéro 1 (été 2007)

L'augmentation du prix de l'argent
Rencontre avec le nouveau rédacteur en chef
Faire sa propre pâte huileuse (traduit ici )
Ethique et pâtes de métaux
Chagements radicaux dans la joaillerie
La position environnementale de Mitsubishi
Voyager avec de la PMC (traduit ici)
Demandez conseil à Sol : dans quel cas doit-on une commission ?

Numéro 2 (automne 2007)

Découvrez la première édition du Guild Annual
Le groupe Yahoo "Metalclay"
Argent "Argentium"
Dois-je donner un nom à mon travail ?
Profil d'artiste : Gerald Haessig
Apprêts en pâtes de métal
Conférence 2007 des émailleurs
Conference "Metal Clay World" à Las Vegas
Demandez conseil à Sol : utilisation des projets en tant qu'enseignant

Numéro 3 (hiver 2008)

Web 2.0
Comprendre la question de la densité
Nouvelles responsables des diverses antennes ("chapters") de la Guilde
Phil London reçoit une récompense
La Guilde rejoint le "Carbon Fund" (NdT : fonds écologique pour réduire les émissions de CO2)
Comment lire l'étiquette d'envoi de votre journal Fusion
Dernières infos au sujet de la Conférence (NdT: Conférence 2008)
Editorial : est-ce que nous nous vendons au rabais ?
Demandez conseil à Sol : dépenser l'argent de la famille ?

Numéro 4 (printemps 2008)

Des solutions créatives face à la hausse des prix
Des pierres en provenance d'Oregon
Enquête de santé à propos de l'émission des fumées de cuisson
Qu'est-ce qu'un bon design ? (écrit par Alan Revere)
Les créateurs de bijoux face aux nouvelles contraintes économiques liées au prix élevé des métaux
Profil d'artiste : Cindy Silas
Editorial : pourquoi sommes-nous créatifs ?
Demandez conseil à Sol : les limites de la responsabilité

Numéro 5 (été 2008)

Couleurs et PMC
Table ronde sur la santé et la sécurité
Commentaires sur le Guild Annual n°2
Interview de Celie Fago de retour de "Bead & Button" (NdT = "Perle & bouton" : célèbre exposition qui a lieu tous les ans à Milwaukee, Wisconsin, USA)
Editorial : l'évaluation des prix est subjective
Demandez conseil à Sol : Comment aider un ami à améliorer son travail

Numéro 6 (automne 2008)

Interview de Bill Struve : l'histoire de la création de la pâte de bronze
Présentation du certificat "Metal Clay Master Registry"
Qu'est-ce qui fait qu'une photo est bonne ?
Dernières nouvelles de l'opération "Charms for Charity" (NdT : des breloques créées et vendues en faveur de la lutte contre le cancer)
La Guilde du Royaume-Uni annonce le lancement de sa newsletter
Editorial : résultats du sondage réalisé pendant la dernière conférence
Demandez conseil à Sol : envoyer des photos ou non

Numéro 7 (hiver 2009)

Faciliter les croquis
Un cours pour les designers de la société Hasbro (par Terry Kovalcik)
Profil d'artiste : Cindy Durant
Trucs pour réussir ses ateliers (par Terry Kovalcik)
La Guilde annonce le nouveau calendrier de publication de Fusion
Interviews croisées des gagnants du dernier "challenge visuel" (NdT: les lecteurs doivent créer une oeuvre en s'inspirant d'une photo publiée dans Fusion)
Editorial : c'est le moment d'être créatifs
Demandez conseil à Sol : L'utilisation des adresses de messageries électroniques

Numéro 8 (printemps 2009)

Informations techniques sur la pâte de bronze (traduit ici et ici)
Tableau de comparaison des pâtes de métaux
Comment lire un diagramme de phases
Interview de Kevin Whitmore à propos du lancement de la "BronzClay"
La cuisson du grenat avec les pâtes de métaux par Mary Ellin D'Agostino
Profil d'artiste : Donna Penoyer
Gallerie photos spéciale pâte de bronze
Demandez conseil à Sol : des Emails envoyés sans réfléchir
Editorial : à propos des sceptiques des pâtes de métaux

Que de changements durant ces deux années ! Fusion est passé de 20 à 24 pages et comporte à présent, en plus de passionnantes informations et de l'actualité du monde des pâtes de métaux précieux, de nombreuses photographies en couleur qui viennent encore ajouter à notre plaisir de lecture.
Tout cela vous tente mais vous ne recevez pas encore Fusion ? Une seule chose à faire : rejoignez l'association la Guilde PMC Francophone et participez à l'aventure avec nous !