Fiches Techniques suite à la Conférence

Pour ceux qui n'ont pas pu se rendre à la 5ème conférence internationale au début du mois d'août dans l'Indiana, sachez que les .pdfs téléchargeables gratuitement de chaque conférence sont d'ors et déjà disponibles en ligne ici.

Vous trouverez des informations concernant diverses techniques comme l'application de l'émail, la COPPRclay, les pochoirs faits maison, la pâte de verre, les finitions mais aussi des informations sur le marketing avec Bruce Baker, les "ventes dynamiques" et sur beaucoup d'autres sujets encore qu'il serait trop long de vous énumérer en détails.

Si l'une de ses fiches passionnantes vous intéresse particulièrement et que vous aimeriez la lire en français, laissez-nous un commentaire et la fiche la plus demandée sera traduite et publiée.

Ce journal est le vôtre alors...exprimez-vous !

Comparaison pâte d'argent/pâte de bronze

Il y a quelques semaines nous avons publié ici la traduction d'un article du n°8 de Fusion consacré à la pâte de bronze.

Nous publions aujourd'hui le complément naturel de cet article : la traduction d'un tableau qui résume et compare les principales caractéristiques des pâtes de bronze et d'argent.

Nous n'avons malheureusement pas été en mesure de mettre en ligne une version plus grande de ce tableau. N'hésitez donc pas à nous laisser un message si vous souhaitez recevoir la version originale (format pdf) plus facilement lisible de ces informations.

Bonne lecture !

Gordon K.UYEHARA

Nous inaugurons aujourd'hui une nouvelle série d'articles que nous espérons longue et passionnante : les interviews d'artistes !

Ces interviews comporteront généralement une série d'environ vingt questions que nous poserons aux artistes interrogés.

Les premières questions seront publiées (et traduites si nécessaire) sur ProFusion.

Les dernières questions sont une exclusivité réservée à nos adhérents et donc elles seront publiées sur les pages auxquels eux seuls ont accès. Ces informations privilégiées seront généralement accompagnées d'une liste de liens utiles choisis par l'artiste interviewé pour être communiqués à nos lecteurs.

Nous sommes heureux et fiers de vous présenter Gordon K. Uyehara !

ProFusion
Merci de nous dire quelques mots sur vous :

Gordon K. Uyehara : Je travaille les pâtes de métaux et je vis à Honolulu (Hawaï). Ce que je préfère c'est créer avec la pâte d'argent. J'enseigne localement et je voyage aussi pour donner des cours. Je suis inspiré par la nature, la science-fiction et par le travail d'autres artistes. En général je fais un croquis de chaque pièce avant de la fabriquer. J'aime participer à des compétitions quand j'en ai le temps.

ProFusion
Pouvez-vous nous dire où vous travaillez ?

Gordon : Chez moi, au milieu de ma pièce de séjour. J'ai une vieille table à manger en bois et je m'assied devant.

ProFusion
Où et quand avez-vous découvert les pâtes de métaux ? Quelle fut votre première impression ? Quand avez-vous commencé à vous en servir ?

Gordon : J'ai découvert les pâtes de métaux en lisant un journal local. Il y avait une courte publicité sur la dernière page à propos de cours organisés dans un magasin de perles. Je me suis inscrit. J'ai trouvé que travailler la pâte d'argent était fascinant mais difficile. C'était pendant l'été 2002.

ProFusion
Quels autres matériaux utilisez-vous ? Quels sont ceux avec lesquels vous préférez travailler et pourquoi ?

Gordon : J'utilise d'autres métaux, des perles et du fil métallique. Je préfère de loin les pâtes de métaux aux autres matériaux.

ProFusion
Quels sont d'après vous les avantages et inconvénients des pâtes de métaux comparées aux autres matières que vous utilisez (telles que les pâtes polymères, la céramique...) ?

Gordon : C'est similaire dans la mesure où cela peut être façonné facilement à la main ou à l'aide d'outils. La principale différence vient du fait que les pâtes de métaux sèchent rapidement. Je pense que c'est plus facile de faire adhérer deux pièces l'une à l'autre qu'avec les autres pâtes.

ProFusion
En tant qu'expert des pâtes d'argent, vous avez été parmi les premiers à tester les nouvelles pâtes de métaux. Depuis combien de temps travaillez-vous avec ces nouvelles pâtes ? Quels sont selon vous leurs avantages et leurs inconvénients ? Qu'est-ce qui vous plait le plus dans ces pâtes ? Avez-vous quelque chose de particulier à nous dire à ce sujet ?

Gordon : Je travaille à présent avec la BRONZclay (pâte de bronze) depuis un peu plus d'un an. A chaque fois que j'ai l'impression d'avoir tout compris je me heurte à un nouvel obstacle. Je trouve ça à la fois fascinant et frustrant. Ces nouvelles pâtes de métaux sont moins coûteuses mais plus difficile à cuire. Quand elles sont bien cuites, elles sont très solides et offrent une grande variété de couleurs et de sensations. Il y a encore beaucoup de travail à faire mais ça promet d'être passionnant...

ProFusion
Quelles sont vos principales sources d'inspiration ?

Gordon : La nature, le talent, l'ingéniosité, la pensée, la diversité et la beauté. Pas forcément dans cet ordre.

ProFusion
Racontez-nous une semaine de travail ordinaire :

Gordon : C'est un jour où je saute de projet en projet, multiplié par sept. ça et les banales interruptions comme chacun en subit dans sa vie de tous les jours.

ProFusion
A quel endroit vendez-vous vos oeuvres ?

Gordon : Je les vends dans deux galeries locales et je prends toujours quelques pièces avec moi, quel que soit l'endroit où je vais (voir les liens à la fin de l'interview). Cependant je ne produis pas en grandes quantités.

ProFusion
Quelles sont les raisons qui vous poussent à enseigner ?

Gordon : Il y a de nombreuses raisons. Tout d'abord, je pense que cela fait partie de ce qui fait de vous un bon artiste (mais si vous enseignez trop, cela risque aussi d'entraver votre développement personnel en tant qu'artiste). Cela m'empêche d'avoir des soucis d'argent et cela m'apporte beaucoup en retour : j'apprends des choses, je suis attendu et ça m'oblige à sortir de mon antre. J'ai progressé comme individu grâce à l'enseignement.

ProFusion
Vous arrive t'il encore de prendre des cours ? Y a t'il une technique particulière que vous aimeriez apprendre ou un enseignant que vous aimeriez rencontrer et pourquoi ?

Gordon : Je prends des cours seulement une ou deux fois par an. Pas autant que je le souhaiterais. Cet été j'ai suivi un cours avec Valentine Yotkov. Il y a tant de choses à apprendre et tant d'enseignants talentueux ! Je prendrais plus souvent des cours si je n'apprenais pas beaucoup par moi-même mais j'aimerais en apprendre davantage sur le sertissage des pierres. J'aimerais prendre des cours avec Albert Paley.

ProFusion
Quelles sont d'après vous les qualités les plus importantes pour être un bon enseignant ?

Gordon : La communication et l'organisation, comprendre où l'élève en est, donner des indications pour l'inspiration et aussi avoir des qualités d'encadrement.

ProFusion
A votre avis quelles sont les plus importantes caractéristiques ou qualités pour être un bon artiste ?

Gordon : L'envie de créer, un sens aigu de l'observation, une conscience sociale, une attitude d'auto-critique, de l'imagination et une pincée de compétitivité pour faire bonne mesure. Je pense que ces qualités vous permettront de devenir un artiste efficace et très productif.

ProFusion
Quels sentiments vous inspire le fait d'être à la fois un artiste et un enseignant ? Quelle est votre préférée entre ces deux activités et pourquoi ?

Gordon : Je suis d'abord un artiste par nature et ensuite un enseignant par choix. J'aime être un artiste car c'est ce qui est le proche de ma vraie nature. Si vous voulez être un bon enseignant, cela demande beaucoup de dévouement et d'engagement. Pour certains, c'est ce qui leur vient naturellement. Mais de toute façon, enseigner est un travail difficile.

ProFusion
Avez-vous une oeuvre préférée parmi vos créations ? Pouvez-vous nous en dire quelques mots et nous expliquer pourquoi ?

Gordon : J'ai des préférences pour certaines parties de mes créations. Par exemple la "boîte du Crétacé". Créer les détails était un processus amusant. Le reste de la boîte n'est pas particulièrement bien fait mais le couvercle est exactement comme je l'avais imaginé. C'était amusant de le patiner et de le polir, de regarder le fossile émerger. C'est ce que j'aime avec les pâtes de métaux : il y a toujours des transformations pendant la création.

ProFusion
Avez-vous écrit un livre ou participé à des publications ?

Gordon : Je n'ai pas écrit de livre mais ai participé à plusieurs. J'ai écrit des articles pour "Art Jewelry Magazine" et ai participé à plusieurs autres. J'ai fait deux fois la couverture de "Art Jewelry Magazine" et une fois celle de "Jewelry Artist Lapidary Journal Magazine".

ProFusion
Nous aimons demander à nos invités de partager avec les membres de notre association une astuce ou une technique qu'ils utilisent ou même de faire un court tutoriel. Y a t'il quelque chose de spécial que vous aimeriez partager avec nos lecteurs ?

(...)

Vous pouvez découvrir la réponse de Gordon K. Uyehara, la suite de l'interview ainsi que la liste des liens préférés de notre invité sur l'espace adhérents de ProFusion !

(NdT : mis à part la couverture de Art Jewelry Magazine , les photos nous ont été gentiment fournies par Gordon K. Uyehara)

Fusion

Cela fait maintenant un peu plus de deux ans que le journal Fusion existe. Publié par la PMC Guild Internationale, il est envoyé automatiquement aux adhérents du monde entier chaque trimestre.

Le numéro 9 a été l'occasion de faire un résumé des huit numéros précédents et nous publions ci-dessous une traduction de cet index.

Les traductions d'articles sont en général réservées à nos adhérents et donc publiées sur l'espace qui leur est réservé. Mais toute règle a parfois ses exceptions.

Il nous est impossible (faute d'un nombre suffisant de traducteurs parmi les bénévoles, mais aussi de pertinence concernant certains sujets d'ordre plutôt "local") de traduire en entier chaque édition de Fusion aussi n'hésitez pas à nous dire quels sont les sujets que vous aimeriez particulièrement voir abordés dans nos pages.


Numéro 1 (été 2007)

L'augmentation du prix de l'argent
Rencontre avec le nouveau rédacteur en chef
Faire sa propre pâte huileuse (traduit ici )
Ethique et pâtes de métaux
Chagements radicaux dans la joaillerie
La position environnementale de Mitsubishi
Voyager avec de la PMC (traduit ici)
Demandez conseil à Sol : dans quel cas doit-on une commission ?

Numéro 2 (automne 2007)

Découvrez la première édition du Guild Annual
Le groupe Yahoo "Metalclay"
Argent "Argentium"
Dois-je donner un nom à mon travail ?
Profil d'artiste : Gerald Haessig
Apprêts en pâtes de métal
Conférence 2007 des émailleurs
Conference "Metal Clay World" à Las Vegas
Demandez conseil à Sol : utilisation des projets en tant qu'enseignant

Numéro 3 (hiver 2008)

Web 2.0
Comprendre la question de la densité
Nouvelles responsables des diverses antennes ("chapters") de la Guilde
Phil London reçoit une récompense
La Guilde rejoint le "Carbon Fund" (NdT : fonds écologique pour réduire les émissions de CO2)
Comment lire l'étiquette d'envoi de votre journal Fusion
Dernières infos au sujet de la Conférence (NdT: Conférence 2008)
Editorial : est-ce que nous nous vendons au rabais ?
Demandez conseil à Sol : dépenser l'argent de la famille ?

Numéro 4 (printemps 2008)

Des solutions créatives face à la hausse des prix
Des pierres en provenance d'Oregon
Enquête de santé à propos de l'émission des fumées de cuisson
Qu'est-ce qu'un bon design ? (écrit par Alan Revere)
Les créateurs de bijoux face aux nouvelles contraintes économiques liées au prix élevé des métaux
Profil d'artiste : Cindy Silas
Editorial : pourquoi sommes-nous créatifs ?
Demandez conseil à Sol : les limites de la responsabilité

Numéro 5 (été 2008)

Couleurs et PMC
Table ronde sur la santé et la sécurité
Commentaires sur le Guild Annual n°2
Interview de Celie Fago de retour de "Bead & Button" (NdT = "Perle & bouton" : célèbre exposition qui a lieu tous les ans à Milwaukee, Wisconsin, USA)
Editorial : l'évaluation des prix est subjective
Demandez conseil à Sol : Comment aider un ami à améliorer son travail

Numéro 6 (automne 2008)

Interview de Bill Struve : l'histoire de la création de la pâte de bronze
Présentation du certificat "Metal Clay Master Registry"
Qu'est-ce qui fait qu'une photo est bonne ?
Dernières nouvelles de l'opération "Charms for Charity" (NdT : des breloques créées et vendues en faveur de la lutte contre le cancer)
La Guilde du Royaume-Uni annonce le lancement de sa newsletter
Editorial : résultats du sondage réalisé pendant la dernière conférence
Demandez conseil à Sol : envoyer des photos ou non

Numéro 7 (hiver 2009)

Faciliter les croquis
Un cours pour les designers de la société Hasbro (par Terry Kovalcik)
Profil d'artiste : Cindy Durant
Trucs pour réussir ses ateliers (par Terry Kovalcik)
La Guilde annonce le nouveau calendrier de publication de Fusion
Interviews croisées des gagnants du dernier "challenge visuel" (NdT: les lecteurs doivent créer une oeuvre en s'inspirant d'une photo publiée dans Fusion)
Editorial : c'est le moment d'être créatifs
Demandez conseil à Sol : L'utilisation des adresses de messageries électroniques

Numéro 8 (printemps 2009)

Informations techniques sur la pâte de bronze (traduit ici et ici)
Tableau de comparaison des pâtes de métaux
Comment lire un diagramme de phases
Interview de Kevin Whitmore à propos du lancement de la "BronzClay"
La cuisson du grenat avec les pâtes de métaux par Mary Ellin D'Agostino
Profil d'artiste : Donna Penoyer
Gallerie photos spéciale pâte de bronze
Demandez conseil à Sol : des Emails envoyés sans réfléchir
Editorial : à propos des sceptiques des pâtes de métaux

Que de changements durant ces deux années ! Fusion est passé de 20 à 24 pages et comporte à présent, en plus de passionnantes informations et de l'actualité du monde des pâtes de métaux précieux, de nombreuses photographies en couleur qui viennent encore ajouter à notre plaisir de lecture.
Tout cela vous tente mais vous ne recevez pas encore Fusion ? Une seule chose à faire : rejoignez l'association la Guilde PMC Francophone et participez à l'aventure avec nous !

La pâte de Bronze

(traduction de l'article " The Bronze Clay issue", paru dans le n°8 du journal Fusion)


Ronna Sarvas Weltman
Bronze clay, bronze wire,
polymer clay

ci-dessus, Lorena Angulo , ci-dessous, Chris Darway


Introduction à la pâte de bronze

La pâte d'argent a été présentée au public américain lors du salon MJSA ( Manufacturing Jewelers and Silversmiths of America) en avril 1996. La pâte de bronze a fait son apparition en juillet 2008 à la conférence PMC dans l'Indiana, où chacune des 400 personnes de l'assistance a reçu un échantillon gratuit. Comparer ces deux évènements permet une bonne vision de ces deux matériaux et du monde dans lequel chacun est né. Les produits PMC et ArtClay ont été développés par de grandes compagnies étrangères en utilisant des métaux précieux. Ils ont été lancés -ou sont tombés- dans une industrie de la bijouterie qui avait 5000 ans d'histoire. En comparaison, la pâte de bronze a trouvé en arrivant une communauté active des pâtes de métaux et une foule de fournisseurs bien informés pour la commercialiser. A la différence des pâtes de métaux précieux, la pâte de bronze a été développée de façon indépendante par des individus qui ont consacré plusieurs années et leurs ressources personnelles à la recherche et à l'expérimentation.


Depuis sa sortie, la pâte de bronze a fait la conquête de nombreux fans enthousiastes. Cela a généré bon nombre de questions. Ce numéro de Fusion tentera de faire le point sur l'état actuel de l'art de la pâte de bronze mais, avant de commencer, quelques mises en garde sont nécessaires.
1.Les choses changent. Les informations qui suivent ont été recueillies auprès de personnes bien informées qui ont travaillé la pâte de bronze de façon intensive, mais soyez prêts à vous adapter à l'expansion de cette base de connaissance car il y a sans cesse de nouvelles découvertes.
2.Les expériences diffèrent. Toute personne ayant navigué sur les forums de discussions d'Internet au sujet de la pâte de bronze peut se rendre compte des apparentes contradictions. A peine une personne a-t-elle rapporté le succès d'un procédé qu'une autre dira que cette même technique n'a pas fonctionné pour elle. Un jour nous pourrons peut-être comprendre ces énigmes, mais pour l'instant nous vous donnerons les différents avis quand les données seront contradictoires. Ceux qui connaissent les pâtes de métaux depuis moins de cinq ans l'ignorent peut-être mais les débuts de la pâte d'argent avaient connu une confusion semblable.

Il y aurait suffisamment d'informations sur la pâte de bronze pour remplir un livre et, par chance, il existe plusieurs ouvrages déjà parus ou en cours d'édition.

Ce numéro de Fusion vous offre un résumé des informations actuellement disponibles, divisé en cinq sections: Science, Manipulation, Cuisson, Finition et Divers.

Pour lire la suite de ces 5 sections nous vous invitons à cliquer sur l'Espace Adhérent.

traduit par Christelle et Soazig

Faire Sa Propre Pâte Huileuse

Cet article explique comment faire sa propre pâte d'argent « huileuse » à l’aide d'huile essentielle de lavande. La traduction de cet article se trouve dans l'Espace Adhérents ici.

Voyager avec de la PMC

"Variations on a Theme" bague, Linda Kaye-Moses, 2008
Argent .999 et .925, émail, aïguemarine, apatite



Pour fêter le lancement de Profusion nous partageons avec vous l’un des avantages d’ordinaire réservé aux adhérents : un article traduit du premier numéro de Fusion (été 2007), le journal trimestriel papier de la Guilde PMC Internationale.

Voici donc quelques conseils pratiques avant de décider d’emporter votre matériel en voyage…

Peu de temps après l’attaque terroriste du 11 septembre contre les Etats-Unis, Linda Kaye-Moses est allée de son domicile dans l’état du Massachusetts jusqu’en Nouvelle Zélande pour participer à un atelier PMC. Elle mit en soute son four et ses outils et mit dans ses bagages à main toute la PMC dont elle pensait avoir besoin. Quand elle se présenta au contrôle de sécurité avant l’embarquement, les agents de sécurité se montrèrent méfiants et sceptiques. Ils n’étaient pas habitués à la PMC et Kayes-Moses dû les convaincre que la PMC était une matière autorisée et qu’elle-même n’avait aucune mauvaise intention.
« J’ai en quelque sorte été obligée de donner un mini-cours au personnel de sécurité et aux deux membres de la Garde Nationale, sur place, dans la zone de sécurité de l’aéroport » raconte t’elle quelques années plus tard. « J’ai expliqué ce qu’était la PMC, comment on l’utilisait et pourquoi c’était considéré comme un métal précieux. Quand j’en ai fini avec mes explications, un des hommes de la Garde Nationale m’a demandé s’il pouvait apprendre à s’en servir pour faire un véritable pendentif. C’était une amusante péripétie. »

La PMC est une substance inhabituelle qui pose naturellement un problème à notre culture ultra sensible à tout ce qui touche à la sécurité. De nos jours, les fabricants de bijoux ont la lourde responsabilité de voyager prudemment, d’anticiper les problèmes et d’imaginer les meilleures stratégies pour voyager avec de la PMC et les outils indispensables.
Peu de gens ont autant l’expérience des voyages avec de la PMC que Chris Darway , bijoutier-créateur et enseignant de Philadelphie. Chris organise au moins un atelier chaque mois et souvent davantage. Il propose quelques idées pour faciliter les voyages avec de la PMC.
Tout d’abord, et c’est le plus important, ne jamais mettre les outils dans ses bagages à main. Non seulement c’est un manque de bon sens mais en plus c’est interdit.

PMC, laiton, titanium, argent .999 - Chris Darway

Egalement important, toujours arriver très en avance à l’aéroport, surtout dans les aéroports régionaux où les officiers de sécurité sont moins habitués aux matériaux suspects. Arriver 1 heure et quart ou 1 heure et demi avant le départ pourrait être insuffisant.

« J’arrive à l’aéroport vraiment très tôt, au moins 2 heures à l’avance. A cause des bagages. Ayez toujours à l’esprit que le fait que vos bagages sont enregistrés ne veut pas dire que quelqu’un ne les a pas pris à part pour les examiner. Si vous ne prévoyez pas ce délai supplémentaire, vous risquez d’embarquer à l’heure tandis que vos bagages resteront dans une salle d’inspection, leur contenu répandu sur une table. Selon mon expérience, ils vérifient toujours mes bagages. »
Chris Darway suggère que les créateurs réalisent que la PMC et les outils peuvent rendre soupçonneux. C’est une substance inhabituelle et les outils – particulièrement ceux qui comportent des calibres pour prendre des mesures – ont l’ai suspects. A l’aéroport, soyez aussi patients et compréhensifs que possible ; inutile d’affronter les agents de sécurité à cause de votre frustration. Ils font simplement leur travail.
Enfin, emballez vos bagages enregistrés avec précaution et soyez prévoyant. Darway emballe ses outils dans un sac, rangés dans des boîtes en plastique clairement étiquetées, souvent en y joignant un livre sur la PMC, bien visible sur le dessus des bagages. De cette façon, quand les contrôleurs ouvrent les sacs, ils voient à quoi sont destinés les outils et peuvent éventuellement lire à quoi sert la PMC.
Un autre problème peut parfois se poser lors du voyage de retour après un atelier : l’odeur.
« Travailler avec des produits chimiques peut produire quelques odeurs suspectes et cela peut provoquer des situations embarrassantes » raconte Chris Darway « je ne pense pas que le manuel d’entraînement du TSA (Transportation Security Administration) prévoie beaucoup de détails à propos du soufre* ».
« La plupart du temps, j’expédie mon matériel et mes outils sur place une semaine à l’avance, » explique Linda « cela augmente le coût des ateliers mais cela vaut la peine si cela permet d’éviter beaucoup d’embêtements ou le risque de perdre de bons outils à cause de mesures de sécurité renforcées. Deux fois j’ai même commandé un four que j’ai fait livrer directement sur place par mon fournisseur puis revendu à l’un de mes élèves à la fin des cours. »
Un dernier conseil de Darway : si vous n’êtes pas obligés de prendre l’avion, ne le faites pas !
« Si un cours se déroule à moins de 250 miles (environ 400km) de chez moi, j’y vais en voiture. En plus de m’éviter tous les problèmes de sécurité, cela me permet d’emporter beaucoup de matériel sans avoir à m’inquiéter du poids ni d’un traitement brutal pendant le chargement ou du risque de déclencher une alarme. » A moins que vous ne soyez obligé de passer une frontière…mais ceci est une autre histoire.


* Le soufre, ou "Liver of Sulfur", est utilisé pour oxyder l’argent : il sent très fort l’œuf pourri.

Traduit par Soazig